Negli episodi precedenti di "The Bridge"...
Come sta?
Nessun cambiamento.
A che punto siete con le indagini sui responsabili?
Abbiamo controllato le targhe delle auto segnalate da Billy alla centrale
durante il posto di blocco, e pare che fossero rubate.
- Testimoni? - No. Nessuno.
Era solo un posto di blocco.
Semplice routine. Fa accostare un tale e le succede questo? Io...
- Forse e' maledetta. - Oh, andiamo, Frank.
Credo che lo siamo tutti quando capita che ci sparino addosso.
Poteva accadere a qualunque poliziotto, a chiunque di noi.
Si', ma quello che so e' che e' accaduto a lei,
e sono io quello che l'ha messa la' fuori.
Uccidere un uomo ti segna nel profondo. Lei ne ha fatti fuori 3, in un anno.
Invece di metterla dietro una scrivania, ho disposto che ritornasse nella stradale.
Cosa diavolo mi e' passato per la testa?
No. Non farlo.
Domani abbiamo l'udienza per la liberta' vigilata di Mike.
Gia'. Ho sparso la voce. Riempiremo la sala di poliziotti.
La giuria dovra' capire che non abbiamo intenzione di tollerare un poliziotto
che potrebbe far fuori altri poliziotti sulle strade.
D'accordo, ma ascolta bene, Frank. Se ne avrai la possibilita',
dovrai chiedere al presidente della giuria di conferire in privato, okay?
Tu, il consigliere auditore, Mike e basta.
E' il modo migliore che hai per condurre il caso, e tenere Mike in prigione.
- Devo andare. Ci vediamo domani. - Va bene.
Okay, devo andare anch'io.
Ciao.
Perche' non vai a casa?
Ho altre due cose da sbrigare per Abby ed una per te. Poi andro' a casa.
- D'accordo. Come sta tuo padre? - Lo conosci.
E' felice di constatare che non vado piu' in qualche vicolo a farmi di eroina.
Sono pulita da sei mesi ormai.
Bene, se dirai la stessa cosa tra 10 anni, saro' lieto di festeggiare con te.
La cimice non c'e' piu', proprio come sospettavamo. Devono averla trovata.
Devo solo prendere questo... fascicolo sull'immigrazione.
- Okay, possiamo andare. - Tommy.
Subsfactory presenta
The Bridge 1x12 Season Finale Chain of Fools
Traduzione: Ifrit, Deus_ex_Machina, seadrop, Sayda, Alka.
Synch: ziobello. Revisione: bimbaZen.
- Grazie, ragazzi. - E' ancora li' dentro?
I paramedici hanno detto che era una dose sufficiente per provocarle un'overdose,
ma o la roba non era di elevata qualita',
oppure ha una soglia di tolleranza talmente alta da farle guadagnare un po' di tempo.
Non me ne frega un cazzo. Mi fidavo di lei e lei fa questo?
- Frank, ha una sua versione dei fatti. - Ogni drogato ce l'ha.
- Frank, mi dispiace. Mi dispiace tanto. - Non voglio sentire scuse.
- Prendi le tue cose e vattene. - Ascoltami, ti scongiuro.
Frank, non sono stata io a farmi questo. Non sono stata io.
E allora quella cos'e'? Polvere di fata apparsa magicamente?
Frank, devi calmarti e starla a sentire per un minuto, okay?
Che c'e'?
Sta...
Stavo chiudendo, qualcuno mi ha afferrato
- e poi loro... - Nessuno puo' mettere piede qui dentro.
L'ingresso principale e' chiuso a chiave, il sistema di sicurezza era attivo...
- non sarebbe mai potuto accadere. - Beh, io non direi proprio "nessuno".
Abbiamo trovato quella cimice qui dentro due settimane fa, ricordi?
Ed e' questo il motivo per cui abbiamo cambiato i codici di sicurezza
- ed abbiamo impiantato delle telecamere. - Beh, forse non e' sufficiente.
Ho controllato i nastri della sorveglianza e sono vuoti.
L'intero sistema e' stato disabilitato per due ore la scorsa sera.
Tommy, lei conosce il sistema. Avrebbe potuto disabilitarlo da se'.
Senti, capisco il motivo per cui non mi credi.
Ho mentito per tutta la mia vita e sono molto brava a farlo.
Sono piu' che brava a nascondere le cose.
Ho tenuto nascosto a tutti che mi facevo, percio' se avessi voluto drogarmi,
sono piu' che certa che non lo avrei fatto qui dove avreste potuto beccarmi.
Vieni con me.
Allora, cosa ne pensi?
Sai, se non avessimo avuto quel buco nella sicurezza non le avrei creduto,
ma adesso non so cosa pensare.
D'accordo, ipotizzando che sia andata come dice lei, e non sto dicendo che sia cosi'...
ha qualche idea su chi possa essere stato?
Lei dice il suo ex fidanzato, Finn. Lavora per un pappone russo.
Questo tale pensa che lei gli debba un sacco di soldi.
Vuoi fare un controllo su di lui?
Si'. E che mi dici dell'udienza per la liberta' vigilata di Mike?
- Me ne occupo io. - Okay.
Sai, forse dovremmo far venire qui il tipo della sorveglianza
- per fare un'altra pulizia di cimici. - Perche'?
Beh, puo' darsi che l'aggressione ai danni di Iris
sia solo un espediente per farci abbassare la guardia.
Tommy, se avessero voluto impiantare di nuovo delle cimici,
perche' non aspettare che lei se ne andasse? Perche' attirare l'attenzione?
Non lo so. E' solo che sembra che ci sia qualcosa che non quadri.
D'accordo. Porta qui il tipo delle cimici e trova Finn.
Okay. Buona fortuna per l'udienza.
Mike Bodanski ha sfruttato la protezione del distintivo
per spennare dei narcotrafficanti,
ed era disposto ad uccidere qualunque poliziotto si mettesse sulla sua strada.
Non capisco cos'altro ci sia da sapere, diamine.
Me lo dica lei, Frank.
Lei e tutti gli altri poliziotti presenti in aula siete contrari al rilascio di Mike.
- Quindi, sentiamo. - Okay, bene, che ne dice di questo?
Lei lo fa uscire di prigione ed un giorno Mike uccidera' un poliziotto.
A quel punto dovro' recarmi a casa della moglie del poliziotto ucciso e spiegarle
che Mike poteva essere fermato, se solo la giuria non lo avesse rimesso a piede libero.
Signore, comprendo le preoccupazioni di Frank nei miei confronti. Veramente.
Ho tradito la sua fiducia.
Ho tradito la fiducia dei miei colleghi poliziotti...
e soprattutto, ho disonorato il distintivo.
Ma non ho alcuna intenzione di trovare scuse per quello che ho fatto.
Ho sbagliato,
ma credo di aver dimostrato di essere cambiato.
Mi sono unito alla banda di Nick Babchenko,
solo per poterlo far cadere.
Era nella droga, nella prostituzione... qualsiasi attivita'
e tutti i profitti andavano a suo padre,
Yuri Babchenko, all'esterno.
Ora, se fossi solo un cattivo poliziotto,
mi sarei limitato a starmene zitto.
Ma senza alcun tornaconto personale,
ho deciso di denunciare Nick.
Questo e' un gran discorsetto.
Tutto questo prova che sei un infame e un bugiardo,
la solita feccia che sei sempre stato.
Se lo lascia uscire, ogni poliziotto di questa citta' si ricordera' di lei!
Signore, mi lascerebbe parlare con Frank in privato
per un momento?
Stavo pensando esattamente la stessa cosa.
Che ne dice, Frank?
D'accordo. Voglio che risolviate la questione.
Sistemate la cosa. Avete 10 minuti, altrimenti decidero' io.
Il tuo uomo della sorveglianza ha chiamato qui cercando te.
Gli ho detto che eri all'udienza.
Ha scoperto nulla circa l'interruzione della sicurezza?
Si', dice che il nastro delle telecamere
che sorvegliano gli uffici del sindacato e' corrotto.
Per questo non c'era alcuna immagine.
Riesce a recuperare le informazioni mancanti?
Ci sta provando, e sta anche cercando cimici nel tuo ufficio.
Ehi.
Come e' andata l'udienza?
Dicono che ci faranno sapere domani.
Pensavo che fossi fuori alla ricerca dell'ex fidanzato e sfruttatore di Iris.
Si', credo di aver trovato una pista.
Mi incontrero' con una delle sue prostitute tra mezz'ora.
Cosa?
Senti Frank.
Ci sono novita' riguardo Billy che devi sentire.
- Sta bene? - Si', certo.
Non si tratta di quello.
E di cosa, allora?
Abbiamo ricevuto gli esami tossicologici.
Era strafatta di ossicodone, Frank.
E non intendo dire che l'assumeva "per il mal di schiena".
Intendo dire che ne abusava.
I due poliziotti di pattuglia che arrivarono per primi sul luogo...
hanno trovato alcune cose nella sua auto.
Non le hanno consegnate a quelli degli Affari Interni.
- Pensavano che volevi averle tu. - Che genere di cose?
Questo e' il suo flacone di ossicodone.
La prescrizione e' scaduta da due mesi,
ma conteneva ancora alcune pillole,
il che significa che molto probabilmente si riforniva per la strada.
Hanno trovato anche questo.
- Lo fumava? - Si'.
Billy e' una tossica.
Era fatta e io l'ho rimessa sulla strada?
Come diavolo ho fatto a non accorgermene?
Non solo tu, Frank. Nessuno di noi se ne era accorto.
Beh, ora c'e' una diversa realta' riguardo la sparatoria, giusto?
Cosa, doveva dei soldi ad uno spacciatore,
che si e' incazzato e le ha sparato?
Si', e' quel che ho pensato anch'io.
Devo andare a riferirlo ad Alex e a Jill.
Ho gia' detto ad Abby di andare da Jill.
Forse, finalmente, riusciremo a venirne a capo, grazie a questo.
Billy era una tossica.
Mi mettero' in contatto con la squadra antidroga,
per vedere chi spaccia ossicodone.
Sai dove Billy ha sparato a quel ragazzo con la parrucca da pagliaccio?
E' un mercato di droghe all'aria aperta, giusto?
Probabilmente era alla ricerca di una dose.
Sembra quasi che Frank ti abbia contagiata.
Davvero?
Non sono sicura che sia una buona cosa.
Qual e' il lato negativo?
Frank farebbe qualsiasi cosa per aiutare un poliziotto nei guai.
Questo dovrebbe essere un lato positivo.
Anche se cio' significa violare la legge?
E non pensi che questo lo faccia soffrire?
E' cosi'?
Non mostra chiaramente quella parte di se', quando e' con me.
E dubito che la mostri a te.
Infatti. Non me la mostra.
Sai, questa e' la prima volta che mi dici
piu' di 10 parole senza alterarti.
Di che dovremmo parlare, Jill?
Di come e' Frank a letto?
No, e' che sei intelligente, quindi avevo intuito che sapevi di me e Frank.
Gli avevo chiesto di voi.
Lui ha negato, comunque si', gia' sapevo.
La cosa non sembra infastidirti piu' di tanto.
Cio' che mi infastidisce e' che ti aspetti che io debba reagire in determinati modi.
Anche per me, le aspettative della gente su di me sono sempre state un problema.
Ascolta, tu e Frank eravate poliziotti insieme,
quindi pensate di conoscervi l'un l'altro
meglio di chiunque altro,
il che vi da' una zona sicura nella quale rifugiarvi.
C'e' qualcosa di sbagliato in questo?
No, per niente.
Ma anche Frank ed io siamo molto simili.
Lui sa come funziona il sistema,
fa accordi, legge dentro le persone... sa anche manipolarle.
Tutto cio' su cui fa affidamento un avvocato.
Comunque, Frank ed io stiamo solo ruotando attorno ad una relazione,
ed a me va bene cosi'.
D'accordo.
Sai, mi sorprendi.
Credevo che tu fossi innamorata di Frank.
No.
No, ma so che tu lo sei.
Finn?
Ehi, Finn, sei qui dentro?
Senti Finn, sono Tommy Dunn.
Sono del sindacato di polizia.
Ehi, Finn!
Voglio parlarti di Iris.
Forza, Finn.
Non ho tutto il giorno.
Dannazione, Finn. Non sono uno sbirro!
Non sparare!
Quindi questo tale, Finn, aprire il fuoco contro di me,
colpendomi proprio alla mia gamba artificiale.
Non me ne sono nemmeno accorto.
Quindi, d'ora in poi, sara' la tua gamba fortunata.
Si', certo, eccetto per il fatto che ora devo comprarmene una nuova.
Cosi' la macchina ti ha inseguito.
Hai preso il numero di targa?
Non ne ho avuta la possibilita'.
Mi sembra proprio un'imboscata.
Voglio dire, qualche prostituta ti dice di venire in questo vicolo
dove Finn ti sta aspettando,
e quando non ti uccide, questi tizi cercano di metterti sotto con l'auto?
- Cioe'... - Ha senso. Qualcuno ha una missione.
Gia', beh, quando trovero' questo tizio, Finn, glielo chiedo di sicuro.
A proposito di trovare gente,
a che punto sei nella ricerca di quel tipo che vendeva l'ossicodone a Billy?
L'antidroga sta setacciando i marciapiedi.
Mi fanno sapere appena scoprono qualcosa.
Va bene, quando lo becchi voglio esserci.
Okay.
Vuoi che mandi uno dei nostri nell'armadio delle prove?
Si', ci sono delle pistole li' dentro, collegate ad omicidi
che non sono associate ad alcun sospettato.
- Ne ho bisogno una. - Per cosa?
- Non me lo chiedere. - Come se non lo sapessi di gia'.
Comunque, andro' a beccare la stessa prostituta
che mi ha mandato da Finn.
Se era una trappola, lei ne faceva parte.
Si', trova Finn e lo scopriremo.
Ehi. Ho sentito che hanno cercato di metterti sotto.
- Stai bene? - Si', sto bene.
Iris e' ancora qui?
Si', non vuole andare a casa, Frank.
Non hai idea di quanto ti rispetti. Farebbe qualsiasi cosa per te.
Che ne e' del nostro tizio della sicurezza?
E' di sopra a setacciare gli uffici dei miei avvocati.
E ha trovato queste cimici nel mio ufficio, nel tuo
e in quello di Tommy.
E dice che hanno inserito uno spyware a tutti i nostri computer.
Qualcuno ci sta addosso.
Va bene, ascoltate tutti.
C'e' stata un'intrusione nella sicurezza.
Tutti i computer sono infetti.
Voglio che interrompiate tutti quello che state facendo e andiate a casa.
Portatevi dietro il lavoro. Non usate i computer di casa.
Affittatene uno, usate quello di vostro figlio, qualunque cosa.
Ma per adesso, andate solo a casa.
Okay, faremo risolvere questa cosa,
e qualcuno restera' in contatto con voi.
Grazie.
Vado a dirlo a tutti gli altri piani.
Iris...
creami un nuovo indirizzo e-mail.
Okay.
Frank.
Oh, si'? Dove?
Arrivo.
Era Alex.
Hanno una pista sullo spacciatore che vendeva l'ossicodone a Billy.
Avrai bisogno di quella pistola.
Oh, guarda, guarda che abbiamo qui, Frank.
Un sacco di ossicodone. Non sei un dottore, vero, Ray?
Perche' hai sparato a quella poliziotta?
Ti doveva dei soldi?
Non so di che parli, amico.
La poliziotta a cui vendevi l'ossicodone.
Non ho mai venduto niente a nessun poliziotto, okay?
Va bene, ricominciamo.
Ricordi la poliziotta che ha sparato al tizio con la parrucca da clown?
- Parrucca da clown? - Qualcuno ti ha tradito, Ray.
Ti stavano derubando e la poliziotta ha sparato al tizio che ti derubava.
- Aspettate, quella pupa era una poliziotta? - Smettila.
Sai cosa? Devi proprio piantarla.
Sai chi sono io?
Sono il tizio che ti togliera' per sempre dal giro.
Guarda cosa ho trovato.
Andiamo, amico, quella non e' mia.
Vedi, ma io dico che lo e'.
E sai cosa? Verra' fuori che questa pistola e' stata usata per un omicidio.
Ora, puoi cambiare la tua vita proprio adesso.
Se ci dici perche' hai sparato a quella poliziotta,
questa pistola sparisce.
Va bene, senti, amico.
Senti, un tizio mi si accosta un giorno,
mi punta una pistola alla testa,
e mi dice di far si' che questa poliziotta riceva una fornitura costante di ossicodone.
Mi lascia tipo un migliaio di bigliettoni.
- Hai visto la sua faccia? - No.
No, ma ho visto la sua auto, comunque, amico.
Guidava un'auto sportiva grigia metallizzata.
Un'auto sportiva grigia metallizzata. Mi suona familiare.
Lo stesso tipo d'auto che voleva mettere sotto Tommy.
Va bene, amico, quindi, questa pistola sparisce, giusto?
Questa pistola?
No.
Questa e' la tua pistola.
Te l'ho detto,
ti tolgo dal giro per sempre.
Dai, amico, l'avevi detto.
- Ehi, amico... no, amico... - Sai cosa?
Taci! Stai zitto!
Jill, Jill!
Billy si e' svegliata.
Non riesco a credere di essere viva.
Beh, siamo felici che tu lo sia.
Chi e' stato?
Speravamo che potessi aiutarci in questo.
Non ricordo molto.
Eri in ricognizione. Hai fatto accostare una macchina.
Te lo ricordi?
Credo di si'.
Chiunque fosse in quell'auto, ti ha sparato.
Ricordo un cartello...
"Strada senza uscita".
Ho pensato che fosse buffo.
Ricordi che tipo di auto hai fatto accostare?
Non lo so.
Pensa ad un colore.
Era grigio metallizzato...
Penso.
Un'auto sportiva grigio metallizzato.
Sei riuscita a vedere chi fosse nella macchina?
Due uomini davanti.
Li hai visti in faccia?
Non lo so. E' stato troppo veloce.
Va bene.
E' abbastanza per adesso.
Devi solo riposare.
Frank...
Sono viva, vero?
Si', Billy.
Sei viva.
Ehi. Prima Billy, poi Iris, poi Tommy.
Qualcuno ce l'ha con me e se la prende con le persone che mi sono vicine.
La domanda e' chi?
Beh, non sei certo a corto di nemici da quando sei a capo del sindacato, Frank.
Si', ma quindi di chi mi posso fidare?
Beh, sappiamo che non puoi fidarti del Procuratore Generale.
Non ha fatto mistero del cercare di affondarti.
E il sindaco? L'hai incontrata.
Lei potrebbe fare qualcosa del genere?
Su di lei, non ho le idee chiare ancora.
E il capo?
Ed? Non penso.
E' un uomo troppo politico per architettare tutto questo.
Va bene, dobbiamo ancora controllarlo.
Lui conta su di me, crede di avere bisogno di me.
Va bene, non hai nessun amico in consiglio comunale...
che in ogni caso sarebbero stati abbastanza inutili.
Quindi... che mi dite di qualcuno nel giro degli affari?
C'e' un sacco di quella gente che mi odia.
Sto mettendo le mani nelle loro bustarelle per pagare nuovi poliziotti.
Va bene, quindi che vuoi fare?
Allora, a partire da adesso, ognuno avra' un poliziotto di scorta.
- Nessun altro verra' ferito. - Faccio un po' di telefonate.
Dobbiamo trovare quel tipo, Finn, che ha cercato di far fuori Tommy.
Contattero' qualcuno dei nostri informatori.
Okay, c'e' altro?
Pensateci.
Abbiamo finito per adesso, Frank.
Ci lavoreremo insieme e risolveremo tutta questa cosa.
Ci vuole tempo.
Va bene, questi tipi sono stati un passo avanti a noi
per tutto questo tempo e questa storia deve finire proprio adesso.
Adesso tocca a noi.
Va bene, adesso devo andare. Ho del lavoro da fare stanotte, quindi...
- Rabbi, le dai un passaggio fino a casa? - Certamente.
No, no, va bene. Non e' necessario.
No, ti accompagno a casa lo stesso. Puo' chiudere Frank.
Frank, ho la mia pistola.
Ci sara' una pattuglia fuori da casa tua. Io passo piu' tardi.
Ci vediamo domani, collega.
Frank, entrambi sappiamo che tu troveresti un complotto in ogni cosa.
Quindi il tuo ufficio pieno di cimici... anche questa e' una coincidenza?
Va bene, supponiamo che tu abbia ragione...
chi credi che ti stia seguendo?
Apri l'agenda del telefono e ferma il dito su una pagina.
Che hai intenzione di fare?
Come prima cosa, proteggere i miei uomini.
A parte questo poi, aspettare e capire chi e', che si faccia vedere.
Beh, cosi' lavori secondo le loro tabelle di marcia.
Forse dovresti preparare delle esche, sai, organizzare una trappola.
Chi e' vulnerabile? A chi ancora non hanno dato la caccia?
No, no. Non mettero' nessun altro in pericolo.
Non so cosa dirti.
Ed, io e te abbiamo ripulito il dipartimento. Da cima a fondo.
Ci sono un sacco di ex vecchi capi in prepensionamento.
Forse qualcuno di loro e' incazzato. Peche' non dai un'occhiata?
Ehi, hai appena detto che non vuoi mettere nessun altro in pericolo.
Credo che questo includa anche me.
Non ti sto chiedendo di fare niente di piu' di quello che faresti come capo.
Non puoi iniziare a comportarti diversamente adesso.
Va bene, hai ragione.
Vedro' cosa riesco a trovare.
- Ehi! Va bene. - Okay.
Allora, Wycoff si e' lasciato convincere abbastanza facilmente.
Quindi, o sta facendo il suo solito gioco politico...
o sa qualcosa di questa storia.
Difficile da dire, adesso.
Hai esaminato i miei vecchi casi?
Si', ci sono sicuramente un sacco di tizi che ti vorrebbero morto...
ma nessuno di questi tizi ha abbastanza fegato o cervello...
per mettere insieme una cosa cosi'.
Va bene, e' stato solo un tentativo, ma almeno uno dovevamo farlo.
Frank, ascolta, odio doverlo dire, ma credo che per beccare questi tipi...
dovremo aspettare che facciano la loro prossima mossa contro di te.
Si', sono d'accordo.
Nel frattempo, cerchiamo Finn.
A che punto stai a cercare quella prostituta che ti ha incastrato?
Ho chiesto a tutti i nostri vecchi informatori,
e nessuno l'ha vista, e' scomparsa.
E da quando questo Finn e' scappato, nessuno ha visto nemmeno lui.
Ha fatto perdere le sue tracce.
Va bene, lui e' il nostro obiettivo principale, quindi continua a cercare.
- Ci sto lavorando. - Abbiamo bisogno di protezione.
Raddoppiero' la scorta di ognuno di noi.
Ci saranno poliziotti che questi tipi vedranno e altri che non vedranno.
Ragazzi, guardatevi alle spalle, okay?
Alex, posso parlarti?
Certo.
- Che succede? - Dobbiamo rivedere Babchenko.
Non lo so, Frank.
E' ancora incazzato con te per suo figlio sbattuto in prigione.
Lo so.
Finn sta lavorando per un magnaccia russo.
Sappiamo cosa pensa Babchenko dei tipi russi che portano prostitute.
Abbiamo bisogno che Babchenko ci aiuti a trovare Finn.
Questa e' davvero una bella idea.
Non ti prometto niente, ma ci provero'.
- Grazie. - Bene.
Da Rabbi.
Quando?
Okay, grazie.
Era Abby. Ha appena ricevuto la notizia dall'ufficio del procuratore.
Mike verra' rilasciato.
Mike e' uscito di prigione questa mattina.
Mio figlio mi ha chiamato per dirmelo.
Mi dispiace.
Adesso mi dici che vuoi che ti aiuti a trovare questo tipo, Finn.
Lavora per dei magnaccia russi.
Io so quanto odi quei tipi russi che contrabbandano ragazze russe.
Credo che tu stia chiedendo troppo per essere uno che non ha...
nient'altro da offrire.
Va bene Yuri, che vuoi?
Te l'ho detto cosa voglio.
Voglio che tu personalmente uccida Mike, e io voglio essere li' quando succedera'.
Voglio assicurarmi che sia tu a piantargli un proiettile nel cervello.
Se tu vuoi farlo, io ti aiutero'.
Non succedera' a breve.
Ci vuole del tempo per preparare bene il tutto.
Se ti va di aspettare...
Se tu mi dai la tua parola che sara' fatto e che sarai tu a farlo.
Hai la mia parola.
Prendo solo la spesa.
Okay, bene.
Gli hanno sparato, cosi'.
Cioe', hanno sparato a quel povero poliziotto Frank,
ed e' tutta colpa mia perche' era qui per me.
Stava facendo il suo lavoro, conosceva i rischi.
Aveva una famiglia?
- Oh, Dio. - Non e' colpa tua.
Prenderemo i colpevoli.
Avete trovato dei testimoni?
Abbiamo mandato i ragazzi che hanno chiamato i rinforzi stanno indagando.
Niente finora.
Lo sai Frank, li avevo.
Ho semplicemente scordato tutto quello che sapevo sullo sparare.
Sparare a un bersaglio e' una cosa.
Un uomo e' tutta un'altra cosa.
Anche i poliziotti sbagliano mira, Abby.
Tommy ti accompagnera' all'ospedale.
Staresti qui con me per un po'?
Finn e' qui, dentro il bagagliaio.
Dice che gli hanno offerto 10 mila dollari
per organizzare una trappola per Tommy.
Fino adesso e' tutto quello che sono riuscito a scoprire da lui.
Ehi, Finn.
- Hai teso un agguato al mio partner. - Mi ammazzeranno.
- Chi? Dammi un nome. - Non ce l'ho un nome!
Hai detto che ti avrebbero ammazzato. Perche'?
Erano incazzati con me perche' non ho ammazzato il tuo partner,
cosi' sono scappato.
- Chi sono? - Non lo so!
Questo non sa niente.
Okay, Frank, tu vai a casa.
Da' un'occhiata qua.
I due tizi che mi stavano inseguendo... erano degli Affari Interni.
Esatto, Affari Interni, e si sono tenuti occupati.
Guarda qua, se la sono presa con la mia gente, poi con di me.
Grazie a Dio li hai fermati.
Se queste foto fossero mai venute fuori...
Ed, apri gli occhi. Capisci cosa sta succedendo?
Cosa intendi?
Te lo ricordi Danny, il poliziotto sicario?
Mi disse che non era l'unico poliziotto che ammazzava gente per soldi.
Poi abbiamo avuto i poliziotti che spacciavano steroidi.
Poi c'e' stata la Buoncostume che gestiva le prostitute.
Ora, sono troppi i poliziotti marci
che se ne vanno in giro come se fossero protetti.
Questo succede solo
se c'e' qualcuno ai piani alti che viene pagato.
E quindi? Credi che ne fossi a conoscenza?
Quello che so e' che il dipartimento e' stato infiltrato.
Non so chi sono e quanti siano, so solo che e' qualcosa di grosso.
Qui siamo entrambi ad essere nel mirino Frank!
- Davvero Ed? - Siamo io e te in questa fotografia.
Se oggi hanno cercato di colpire te,
domani se la prenderanno con di me
e la gente che mi sta intorno!
Non posso permetterlo.
Qualsiasi cosa tu voglia l'avrai.
Bene.
Conto su di te per rinforzi.
Come vuoi gestirla?
Beh, in questo momento ci sono due tizi degli Affari Interni
spappolati su tutta la strada.
E' il mio messaggio... prenditela con me,
o con la gente a cui tengo e sei morto.
Signora Sindaco.
Cos'aveva da dire Ed riguardo il coinvolgimento degli Affari Interni?
Esattamente quello che credeva lei... che non lo sapeva.
- Le crede? - E lei?
Lei ha cercato per anni di sbarazzarsi di lui.
Perche' e' un inetto. Ma corrotto... non lo so.
Che ne pensa?
Non penso che una cosa del genere accada
senza che qualcuno dei piani alti sia coinvolto.
Ci sono otto vicecapi, potrebbe essere uno chiunque tra loro.
O piu' di uno.
A che punto vi siete lasciati con Ed?
Che io so cosa sta succedendo, che il dipartimento e' corrotto.
Pensa che sospetti che lei lo tiene d'occhio?
No.
Pensa che gli creda, ho bisogno che continui cosi'.
Allora, cosa fara'?
Mettero' fine alla cosa.
Posso darle un suggerimento?
Non faccia nulla per adesso.
Hanno fatto male alla mia gente, non posso.
Frank, lei sa meglio di chiunque altro
che l'informazione e' potere.
Raccolga informazioni, poi faccia la sua mossa.
Prima devo sapere che lei e' con me
e che posso fidarmi.
Si', puo' fidarsi di me.
Mi ci fara' entrare?
- Ci rimarra' dentro in ogni caso? - Lo stesso fara' lei.
Va bene, e' dentro.
Li bruci uno per uno, Frank.
L'ultimo a rimanere in piedi sara' il suo uomo.
Allora, dov'e' il grand'uomo?
Agenti...
Mi dispiace dirvelo... abbiamo perso due uomini oggi.
Frank Leo ha ricevuto il messaggio.
Ma si sta avvicinando troppo,
quindi dovremo ritirarci.
Ma ve lo prometto... Frank verra' eliminato.
Non ostacolera' le nostre attivita'
perche' non rimarra' in vita abbastanza per danneggiarci.
E tu sarai di grande aiuto per raggiungere l'obiettivo.
Bentornato, Mike.
Ti avevo promesso che avremmo preso chi ti ha fatto questo.
Ci siamo riusciti.
Come sta?
Come sempre.
Ci sei tornato dentro?
Si'.
Tu hai parlato col sindaco?
Ha detto, "Bruciali tutti.
L'ultimo a rimanere in piedi sara' il suo uomo ".
Pensi che sia coinvolta?
Vedremo chi sara' rimasto in piedi.
www.subsfactory.it